Acompanhe o Otageek nas redes sociais
NewPOP Week │ O que é Light Novel?
A editora reservou o primeiro bloco para trazer algumas informações sobre Light Novel.
O quinto dia do NewPOP Week iniciou falando sobre Light Novel e esclarecendo algumas dúvidas, comparando o estilo com mangás e livros.
O que é light Novel?
Light Novel é um gênero literário japonês voltado para jovens leitores, sendo também muito recente.
A ideia de uma LN é ser um livro acessível, fácil de carregar no dia-a-dia, de leitura fácil e dinâmica. É considerada uma versão em romance dos animes e mangás, e atualmente é um segmento importante do mercado.
Há vários Light Novels que foram adaptados para animes, drama e quadrinhos como, por exemplo, Re:Zero, Toradora!, Log Horizon, Lodoss War, Shakugan no Shana, Zero no Tsukaima e Solo Leveling.
Mas nem todos as Light Novels são originalmente LN, algumas possuem a primeira versão online, chamada de Web Novel, como Re:Zero.
Características de uma Light Novel
Como é um gênero recente, há uma grande variação a depender da editora, série e autor. Mas há algumas características universais ou muito comuns:
- Capas vibrantes em estilo anime, com títulos compridos e chamativos.
- Ilustrações iniciais tipo “teaser” e internas preto e branco ao decorrer do volume.
- Uso de gírias, onomatopeias e vocabulário mais coloquial.
- Referência a outras séries do universo dos animes.
- Formação de texto dinâmica e livre, com certas pausas internas.
- Liberdade e diversidade de formatações e ferramentas textuais.
- Enorme quantidade e variedade de diálogos.
- Formato físico de bolso.
Leia também:
As diferenças entre trabalhar um Mangá, uma Light Novel e um Livro
Light Novels são, sem dúvida, o tipo mais trabalhoso.
- Assim como mangás, LN requerem atenção especial à formatação do texto.
- Assim como livros, a quantidade de conteúdo a ser traduzida é muito maior.
- Um tradutor leva em média 45 dias a 2 meses para traduzir um volume.
- LN são geralmente mais trabalhadas e com um arsenal de personagens e termos imensos.
Exemplos:
- Re:Zero tem mais de 250 personagens.
- Log Horizon, mais de 170 personagens e mais de 400 habilidades.
- Lodoss War, mais de 100 personagens.
- Solo Leveling, cerca de 100 personagens.
Por que ler a Light Novel se já li o mangá?
Cada mídia tem seu benefício. Mangás, assim como animes, são geralmente dinâmicos e corridos, com muita ação e desenvolvimento rápido. Muitas vezes não há um espaço para parar e explicar algum detalhe, o leitor precisa identificar e entender pelo desenho.
Na Light Novel, esses detalhes visuais estão descritos e explicados, então não tem como passar batido. Você entende de forma mais profunda as razões e motivos.
Importância da Light Novel na literatura
Temos especial carinho pelas Light Novels por serem um livro com o potencial de estimular a leitura nos jovens. Por conta do dinamismo, ilustrações e jeito “anime”, a Light Novel é fácil e gostosa de ler, mesmo para quem “não gosta de ler” ou não tem esse hábito.
As Light Novels originais são especialmente mais convidativas por possuírem informações extras e curiosidades que não foram incluídas nas adaptações, além de permitirem que o leitor continue a história de onde o mangá ou anime parou.
Há diferenças também na forma como a editora trabalha os dois. Em um mangá, há menor espaço físico para as traduções e espaço quase nulo para notas. Por conta dessa limitação, as coisas são às vezes mais resumidas, sem explicações de termos. Já em um livro, o espaço é ilimitado, dá para colocar as notas onde quiser e os nomes completos em extenso.
Leia também:
Sobrou alguma dúvida? Pergunte pra gente!
E para comprar as obras citadas na Amazon, utilize nossos links abaixo. Assim, você nos ajuda a continuar produzindo Jornalismo Cultural de Credibilidade!
E se você gostou do nosso conteúdo, apoie-nos através das nossas redes sociais e acompanhe nosso podcast
Riuler Luciano
Artigos: 387
Se inscrever
Login
0 Comentários
