Dia do Tradutor | Confira 5 filmes com tradutores e intérpretes

As profissões de tradutor e intérprete são duas das profissões das quais nós, enquanto sociedade, mais nos valemos e raramente percebemos. Afinal, sem tradução, muitos dos produtos e obras que consumimos sequer teriam chegado até nós – e, se tivessem chegado, muito provavelmente não as entenderíamos. Celebrando esta data, confira, então, cinco obras com personagens que exercem a função de tradutor e/ou intérprete.

5) O Tradutor (2018)

Imagem promocional do filme "O Tradutor", de Rodrigo e Sebastián Barriuso

Filme cubano, dos diretores Rodrigo e Sebastián Barriuso, O Tradutor debruça-se sobre um professor de Literatura Russa da Universidade de Havana que foi convocado para exercer a função de intérprete para crianças vítimas do acidente nuclear de Chernobyl, enviadas a Cuba para receberem tratamento médico. Protagonizado pelo brasileiro Rodrigo Santoro, que teve que aprender russo e se aprofundar no espanhol para o papel, o filme conta a história real do pai dos diretores.

O filme está disponível no Telecine Play.

4) Silêncio (2016)

Imagem promocional do filme "Silêncio", de Martin Scorsese, onde há um personagem que exerce a função de tradutor e intérprete

Épico histórico de Martin Scorsese que levou 25 anos para ser desenvolvido, Silêncio conta a história de dois padres jesuítas (Andrew Garfield e Adam Driver) que adentram o Japão do século XVII em busca de seu mentor (Liam Neeson), que corta contato com eles e, aparentemente, abandona a fé cristã. Devido à barreira linguística (afinal, os protagonistas são portugueses que estão no Japão), há um personagem (Tadanobu Asano) que exerce a função de intérprete, mediando as interações entre os jesuítas e os nativos.

Indicado ao Oscar de Melhor Fotografia, o filme está disponível no Telecine Play.

3) A Intérprete (2005)

Neste thriller sociopolítico do diretor e ator Sydney Pollack, acompanhamos Nicole Kidman como uma intérprete da ONU que, acidentalmente, ouve um assassinato sendo planejado, e acaba sendo envolvida na investigação pela sua participação involuntária no planejamento – como ela é uma das poucas pessoas no mundo que falavam a língua em que os potenciais assassinos estavam planejando o crime, ela passa o filme todo sendo tratada ora como testemunha, ora como suspeita.

2) Quo Vadis, Aida? (2020)

Aida Selmanagic (Jasna Djuricic) é uma professora de inglês na pequena e pacata cidade de Srebrenica, território neutro na Guerra da Bósnia. Convocada para ser intérprete para as forças da paz da ONU, quando o exército sérvio avança sobre a cidade a despeito dos acordos de paz e cessar-fogo, Aida tem contato com informações privilegiadas e faz de tudo para tentar salvar sua família e sua comunidade daquele que viria a ser o último genocídio europeu reconhecido pelo Tribunal de Haia: o massacre de Srebrenica, em 1995.

O filme foi indicado ao Oscar de Melhor Filme Internacional em 2021, e está disponível no Telecine Play.

1) A Chegada (2016)

Ficção científica que catapultou o diretor canadense Denis Villeneuve de vez ao mainstream, A Chegada nos mostra a história de Louise Banks (Amy Adams), tradutora, intérprete e professora universitária, que é convocada pelo exército dos EUA para ajudá-los a lidar com a maior crise sociopolítica imaginável: a chegada de alienígenas no planeta Terra. Sensível e impactante, A Chegada lida não apenas com as minúcias linguísticas que o ensino e aprendizado de um idioma extraterrestre pode apresentar, mas também com o impacto moral e social causado pela chegada dos heptápodes (os alienígenas em questão), e com a vida da protagonista, irreversivelmente tocada pelo seu contato com as criaturas.

Indicado a oito Oscars e vencedor de um (Melhor Edição de Som), o filme está disponível na Netflix, na Globoplay e no Paramount+.